ترجمة المهندس : فتح الله العامري
عندما تضيء عود ثقاب...
... اشتعلت النيران بالتعالى تقريبا.
كما يمكن أن يحول العالم كله إلى رماد.
لكن في النهاية ، تدرك قيمته.
يبدأ الخفقان لأن خوفه من حرق نفسه.
أخيرا ، يحترق بشكل لامع آخر مرة.
ثم يتحول إلى رماد.
سيدي المفوض ، وقد تم هذا التحقيق على رأس الأولويات.
نحن نتساءل جميع المخبرين لدينا.
وقاموا بتنشيط شبكتهم بالكامل في المدينة.
تم إصدار أوامر صارمة لمنع تسرب هذا الخبر إلى وسائل الإعلام.
كل مجرم يفكر مرتين قبل قتل ضابط شرطة.
لم يقتله فقط ، بل أحرقوه حياً.
وترك رماده خارج مركز الشرطة لتحدينا.
أيا كان ، فهو لا يخاف منا.
وهذا هو أكبر قواه.
من الجميل أن نرى كل هؤلاء الناس هنا...
... في هذه الساعة المبكرة للانضمام إلى حملة النظافة هذه.
في الواقع ، أتحمل المسؤولية لتنظيف البلد بأكمله ، وليس هذا الشاطئ بمفرده.
بحيث يمكن لعلامتنا ثلاثية الألوان أن ترتفع بفخر في السماء.
رائع...
قبل جعل العلم لدينا ثلاثية الألوان تفخر...
... يجب أن تتعلم رفعها بشكل صحيح.
لماذا يثير ضجة لمثل هذا الخطأ الصغيرة ، يا عزيزي.
خطأ صغير!
يمكن أن يكون خطأ صغير بالنسبة لك.
ولكن ليس لهؤلاء الجنود...
... الذين يخاطرون بحياتهم كل يوم من أجل ذلك.
ولا للمواطنين الذين يقفون في قاعات السينما...
... وغني النشيد الوطني بشرف.
ولكن إذا كان لا يزال شيئًا صغيرًا بالنسبة لك...
... يجب السماح لكل جندي وكل مواطن في هذا البلد...
... لنعلق لك رأسا على عقب.
يجب عليك أن تكون أكثر حذرا.
انظر ، لقد قطعت نفسك.
لا يهم.
يحتاج المرء إلى إلقاء القليل من الدم لتنظيف هذه المدينة.
يمكن للمرء تنظيف المدينة دون سفك الدماء.
مرحبا. شيخا.
قرأت ذلك.
فير.
شيخا.
سوف أراك ، وداعا.
كنت ذاهبا.
نعم ، المفتش قدري.
نعم فعلا.
أنا بالفعل حصلت على التعليمات.
تخيل أن ابنك لم يكن هنا أبداً.
أنت فقط ترسله مباشرة إلى المطار ، ومن هناك إلى أمريكا.
لا داعي لأن تشكرني.
ما عليك سوى تحويل الأموال في حسابي بحلول الغد.
سيدي المحترم...
لكن هذه ليست العدالة يا سيدي. هذه ليست عدالة.
من أي بلد أنت؟ - فريداباد.
ثم كان يجب عليك البقاء هناك.
لماذا أتيت إلى هنا مع زوجتك لكي تكذب على الرصيف مثل القمامة؟
جميع القمامة أسهم نفس المصير.
انهم لا يحصلون على العدالة.
يتم تنظيفها فقط.
مثلما فعلت.
لنذهب.
للأسف...
تغيرت عملتنا...
... لكن نواياك لم تفعل.
سواء كان باتيل أو القادري.
انهم جميعا ينتمون الى مجتمع واحد.
ما هو المعدل الحالي للأشخاص الذين ينامون على الأرصفة؟
الوغد.
سألت عن المعدل ، وليس اسمك.
عندما لا تخجل من أن تسأل...
لماذا تخجل من قول ذلك؟
2 مليون.
2 مليون!
ما هو المعدل في السنة التي انضممت فيها إلى العمل؟
2،00،000!
رائع...
لقد وصلت بالتأكيد أيام جيدة.
هناك ما يقرب من 4500 ديانة في هذا العالم.
ويموت الآلاف من الناس ويقتلون من أجلها كل يوم.
لكن الناس مثلك خلقوا ديناً جديداً.
الفساد!
الآن ، سأجعل موتك تجربة مؤلمة جدًا.
سوف تحترق في هذه الحياة...
... لكن أشعر بالألم في حياتك القادمة أيضًا.
مسكين القادري يا سيدي.
تم تسليم محمصة جديدة اليوم.
لكنه أصبح هو نفسه نخب محترق.
وأنت أيضا...
كان من المفترض أن تقوم بتسليم هذا قبل يومين.
لو كنت فقط قد سلمته في الوقت المحدد...
عندها على الأقل كان بإمكانه أن يتمتع بخمس قطع من الخبز المحمص قبل أن يموت
سيدي المحترم!
أي شاهد عيان. - لا سيدي.
هل الجميع هنا أصم أو أعمى؟ - نعم سيدي.
أعني ، لا يا سيدي.
إذا كان حماة المدينة لا يستطيعون حماية ضباطهم...
ثم يبدأ الناس يفقدون الثقة في الشرطة.
نعم سيدي.
متى ينتهي إجازة DCP Shivansh Rathod؟
بابا ، لقد كنت جالسا هنا لمدة ساعتين؟
كم يجب أن تم صيد الأسماك؟
لكنك لا تتحرك فقط.
مجرد الجلوس هناك والشخير.
السمك الذي أنا بعده لم يأخذ الطعم بعد.
لماذا يجب أن أعلن عن وصولي من خلال اصطياد الأسماك الصغيرة؟
دع الكلمة تنتشر...
حول أحد الصيادين الهواة...
... الذين يمكن خداعهم بسهولة.
لا يعرف كيف يصطاد السمك.
أخيراً ، السمك الكبير سيأتي.
لا يعرف الخوف!
متكبر او مغرور!
لتهكم صياد الهواة.
ثم سأغريه.
قبض عليه وطهي له.
سيكون لدينا السمك يقلى لتناول العشاء.
حسنا.
امسكته. امسكته. امسكته.
مرحبا.
مساء الخير سيدي. - مساء الخير.
سيدي ، تم حرق اثنين من ضباط الشرطة حتى الموت في مومباي.
يريد مفوض الشرطة أن تقصّ عطلتك القصيرة وتعود إلى مومباي.
بابا ، إلى أين أنت ذاهب؟
لقد انتهيت من اصطياد الأسماك الصغيرة يا عزيزي.
الوقت للذهاب بعد التمساح.
أهلا بكم من جديد ، شيفانش.
جاي هند ، يا سيدي.
أتمنى أن تكون قد قضيت وقتًا جيدًا في إجازتك؟
فعلت يا سيدي. لكنها كانت أصغر مما توقعت.
لم يكن لدي خيار.
كنت أرغب في أعمى ضابط في هذه القضية.
انها صدق بلدي من شأنها أن تساعدنا في كسر هذه القضية...
... وليس ذكائي.
حسنا ، كل من الضباط الذين ماتوا...
... كانوا يواجهون نوعا من تهم الفساد.
تم إسقاط التحقيق ضدهم.
يمكننا القول بأمانة أن الصدق لم يكن أحد صفاتهم.
لا يوجد سوى خيارين لوقف هذا القاتل.
واحد؛ يجب علينا القبض على القاتل.
اثنين. سيتعين على ضباط قسمنا أن يتوقفوا عن الفساد.
في الواقع ، سيدي ، لدينا خيار واحد فقط.
يجب علينا القبض على القاتل.
آسف يا سيدي.
ثم قبض عليه. - سأفعل يا سيدي.
صباح الخير ضباط
صباح الخير سيدي!
بعد الانتهاء من واجبه المفتش ساداشيف...
... غادرت محطة شرطة سانتاكروز الساعة العاشرة مساءً.
في اليوم التالي ، الساعة 7 صباحًا...
... غادر شخص ما رماده خارج مركز الشرطة.
في الساعة 11 صباحا ، تم العثور على سيارته الجيب مهجورة على الطريق السريع.
خلال هذا الوقت ، اختطف القاتل المفتش باتيل وأحرقوه حياً.
تحوله إلى رماد.
و الأن...
... نحن رجال الشرطة سوف يحوله إلى رماد.
حق؟ - نعم سيدي!
من هم أصدقاء المفتش باتيل؟ ما كان روتينه؟
من الذي قابله بعد ساعات العمل؟ هل كان لديه عشيقة؟
هل كان يحب مشاهدة الأفلام؟ أم لا؟
ما هو البار الذي شربه؟
ومن أي متجر اعتاد أن يشتري أوراق التنبول؟
سوف نجد بالتأكيد بعض القرائن ، من خلال هذه الأسئلة.
أريد لقطات لكل كاميرا CCTV وكاميرا ATM وجسر رسوم
تحقق من لقطات جهاز الصراف الآلي خارج منزل المفتش القادري.
يجب أن يكون القاتل قد ترك بعض الأفكار.
يفهم. - نعم سيدي.
لا تدخر الوغد.
تم قتل اثنين من ضباط الشرطة بوحشية في ثلاثة أيام.
لقد سمعنا أن هناك جو من الخوف بين ضباط الشرطة.
فقط الجبناء يهاجمون من الظلام.
أنا واقف أمامك والقاتل.
في وضح النهار. دون أي غطاء.
لكن يا سيدي ، يقال إن ضباط الشرطة كانوا فاسدين.
هناك أيضا مناقشة مستعرة على وسائل الاعلام الاجتماعية...
... أن القاتل ربما يفعل شيئًا صحيحًا.
ما هو رأيك؟
أنا متأكد من أنك سمعت هذا القول.
"الأذرع الطويلة للقانون."
في الواقع ، تم استخدامه في الأفلام مرات عديدة...
... أنها أصبحت مزحة.
في الواقع ، ليس لدى القانون أسلحة طويلة.
بعضهم يملك أذرع كبيرة ، وبعضها صغير. بعضها ضعيف وبعضها قوي.
لكن القانون ليس لديه أسلحة طويلة.
لكن فقط ضباط القانون...
... لها الحق في أخذ القانون في أيديهم.
ايداع FIR بجانب المستحيل.
هذا القاتل يعطيهم ردا مناسبا بلغتهم الخاصة.
DCP Shivansh تحدى القاتل...
... لكن هذا لا يبدو مهمة سهلة.
هذا الشعار كان له صدى في مومباي وكذلك في جميع أنحاء البلاد.
"سيدفع الفساد ، وسينتهي الفساد".
وليس فقط الشرطة.
أعتقد أن القاتل يجب أن يستهدف السياسيين الفاسدين أيضًا.
والمغتصبين أيضا.
إذا التقينا...
... سأعلمه بعض الحيل مع علبة الثقاب.
هؤلاء الناس لا يختلفون عن هؤلاء الغزاة أو البريطانيين.
والفرق الوحيد هو أنهم جاءوا من الخارج.
وهؤلاء ضباط الشرطة ينهبون بلادنا من الداخل.
لقد حاولت اتخاذ طريق اللاعنف.
لكن البلاد الآن بحاجة إلى المعاقب وليس القائد.
أتوسل إليك... إذهب بعيدا.
لماذا لا تدعنا نعيش بسلام؟
لن أذهب لأي مكان. ولن أتركك.
انظر هنا ، لا تظن أنني سأخيفك أو بزيك.
تفهم.
تأتي العزيز.
عفوا.
أحضره هنا ، دعني أرى.
مرحبا حبيبي...
مهلا...
لا بأس.
التقينا على الشاطئ في اليوم الآخر.
فير.
نعم بالتأكيد.
هل هذا جرو الخاص بك؟
لا.
وجدته في الشارع.
هو في الألم.
سوف ينمو ألمه ،...
... لن تقلل.
أليس هناك طريقة لإنقاذه؟
أنا يمكن أن ينقذه.
لكن الموت سيكون أفضل
... من الحياة التي سيعيشها...
حسنا.
يبدو أنك لا تستطيع التعامل مع الموت.
فقط إذا كان شخصًا بريئًا.
لا أستطيع رؤية شخص بريء يموت.
DCP Shivash Rathod يتحدث.
DCP شيفانش زوجة تتحدث.
آسف عذرا ، الحب.
كنت مشغولا مسبقا مع القضية
... وأجاب على الهاتف دون النظر. حق؟
وعد ، لن يحدث مرة أخرى.
لا تقدم أي وعود لا يمكنك الاحتفاظ بها.
تركت زوجتك وابنتك منتصف اجازة.
ماذا فعلت يا رفاق هنا؟
لم أذهب إلى المنزل منذ وصلت إلى هنا.
دقيقة فقط.
تكلم مع باري.
باري... أبي.
مرحبا يا حبيبتي
بابا ، أين أنت؟
أبي يحصل على هدية مفاجئة لك.
وسوف تنتظرك عندما تعود إلى المنزل.
أريد ثلاث شوكولاته ، آيس كريم واحد ، ولا خضار لمدة أسبوع واحد.
حسناً حسناً ، انتهيت
مرحبا.
ما القيام به"؟
انظر ، احفظ سلطتك لمركز الشرطة الخاص بك.
ليس في منزلي. حسنا.
حسنا.
حسنا جيد. أنا مشغول حقا الآن.
دعونا نتحدث في الصباح.
ليله سعيده حبيبي. - حسنا ، ليلة سعيدة.
قل ليلة سعيدة. - تصبح على خير.
احبك.
نعم ، الحب ، ما هو الآن؟
حب؟
أعتقد أنك تخطئني لشخص قريب؟
أنا سعيد أنك اتصلت.
هل تريد الاستسلام؟
اريد ان يستسلم القانون امام العدالة.
أنت لست المجرم الأول الذي يفكر في نفسه باعتباره الصليبي.
أنت لست أول ضابط شرطة يعتقد أنه فوق الجميع.
يتحمل دافعو الضرائب بالفعل عبء تقديم المجرمين للعدالة.
ونحن نفاد القيود على شنق المجرمين.
لكن رصاصنا ما زال يؤثر.
لا يتطلب الأمر رصاصة 9 ملم لتأخذ حياة...
... يأخذ قلبًا مليئًا بالشجاعة.
لن تفلت.
يمكنك التوقف عن القلق عني...
... وحاول إنقاذ الآخرين الذين سيموتون.
هل هذا تهديد؟
لا... مجرد نصيحة.
لا أريد ضابطا صادقا مثلك ، لتضع حياتك على المحك.
أولئك الذين ماتوا ليس لديهم الحق في العيش.
لكنك تفعل.
شكرا جزيلا على القلق بشأن سلامتي.
لكنني اخترت هذا الزي ، ومعرفة المخاطر التي تأتي معه.
لن أتوقف حتى أوقفك.
ثم سأعطيك فرصة.
سأقتل الشرطي التالي في منطقتك.
حاول واوقفنى.
سوف أوقفك...
... وأقتلك.
هل تسمع؟
انت فقط احاول...
أنت فقط تحاول ، أنت وغد.
وسأطلق النار عليك!
مهلا!
مجرد الحصول على بلدي العشب.
هيا.
سيدي المحترم...
سيدي ، لقد حاولنا تتبع المكالمات بمساعدة شركة المحمول.
وهنا السجلات.
لكن القاتل اشترى البطاقة بتفاصيل زائفة...
... لذلك لم نتمكن من تتبع له.
سيدي ، استخدم تطبيق تعديل الصوت هذا لإخفاء صوته.
حاولنا فصل الصوت عن التشويه.
لكن سيدي آسف ، لا حظ
ضع كل مركز شرطة في المدينة في حالة تأهب.
لقد تحدانا ، ولكن إذا هاجم...
... لن يخرجها حياً
دامل ، لدينا بالفعل صفقة
كيف يمكنك أن تطلب أكثر من 5 ملايين الآن؟
كان ذلك وقت مختلف ، يا أخي.
في تلك الأيام ، كان الأشرار يديرون العرض.
كان القانون يداها مقيدتان.
لكن الآن هناك شخص ما
... من يعتقد أنه مؤيد للقانون والنظام.
وهو يركض حول حرق ضباط الشرطة.
أنت لا تعرف
كل ضابط شرطة في كل مركز شرطة يخاف من ذكائه.
ذلك هو السبب...
أنا قدمت عذر وأخذت يوم عطلة.
أنا دامل ، لا أغادر أبداً نصيبي.
5 ملايين قبل هولي.
سلمت الى منزلي.
حق؟
متى هولى؟
"يا حبيبي"
"الجنون الذي احتل قلبي"
"بالتأكيد بسببك"
"هذا هو كل خطأ في عينيك"
"يا حبيبي"
"اقترب ، لماذا أنت بعيد؟"
"في هذا الجنون من الحب"
"قلبي مخمورا في سحرك"
"يا حبيبي"
"الآن ليس لدي أي معنى أو فكرة عن الأشياء من حولي"
"ما نوع التأثير هذا؟"
"ليس لدي أي معنى أو فكرة عن الأشياء من حولي"
"ما نوع التأثير هذا؟"
"بدأت تحدث منذ التقيت بك"
"يا حبيبي"
"الطريقة التي تمشي بها تقتل الكثير من الناس"
"شخص حل هذا اللغز من سحرها"
"أنت صدر مليء بالجمال ، لوتس مزهر"
"سأنتظر بصبر سبب ثمر الانتظار حلو"
"انت حلمي"
"أنت سلام قلبي"
"يرجى الانتباه لي يا حبي"
"فقط انتبه لى مرة واحدة"
"لقد ذهب سلام داخلي"
"حدث شيء لقلبي"
"لقد ذهب سلام داخلي"
"حدث شيء لقلبي"
"بدأت تحدث منذ التقيت بك"
هل كان عليها نفاد الوقود الآن؟
تعال ، حبيبتي.
حبيبة القلب! حبيبة القلب!
املأ الخزان
سيدي المحترم...
... التدخين في مضخة البنزين يمكن أن يكون خطيراً.
يا رجل حكيم...
... من الخطير أيضًا أن نتعرض لإهانة ضابط شرطة.
انها ليست تهكم...
إنه تحذير.
النذل ، كيف تجرؤ على ضربني؟
لماذا تضربني؟
ماذا فعلت؟
أنت دموي...
تأتي.
لسوء الحظ ، لن تتمكن من قراءة عناوين الأخبار في الغد.
دعني أخبرك اليوم
أسعار البنزين والدمار...
... على حد سواء ترتفع (في النيران).
كما قلت...
التدخين في مضخة البنزين يمكن أن يكون خطيرا.
لا!
المثل واضح جدا ، يا سيدي...
ما هو ordained ، لا يمكن تغييرها.
تموت عندما يكون وقتك للموت
Shivansh.
لا يجب أن نسقط على التحدي.
كذب ليصرف لنا.
لا سيدي.
لقد فعل تماما كما قال.
قال "أرضنا".
كانت غلطتي.
اعتقدت انه قصد مركز الشرطة
سيدي المحترم.
سيدي ، أين كان القتل الأول؟
سانتا كروز؟ لماذا ا؟
والثانية؟
كيف يهم؟
فقط أخبرني.
انديرى.
والثالث في ثين.
بمعنى القاتل يحاول توضيح شيء ما...
... باستخدام الحرف الأول من الأماكن التي يرتكب فيها القتل.
مثل 'S' من Santacruz.
"A" من Andheri.
"تي" من ثين.
ما هي الكلمة الكاملة؟
SATYAMEV JAYATE!
الانتصارات وحدها الحقيقة!
أيا كان القاتل فهو ليس جنائيا عاديا
في الواقع ، هو أكثر خطورة.
لأنه يعتقد أنه يفعل الصواب.
لا يختلف عن الآخرين.
ولكن في عقله الخاص ،...
... إنه جندي...
... الذي يريد النضال من أجل الحقيقة ويريد أن ينتصر على الأكاذيب.
وهو ما يعني الهدف التالي....
... سيكون شخصًا في مكان يبدأ بـ "ص".
الحق على الاطلاق يا سيدي.
Shinde ، أريد تقريرًا عن جميع الضباط في المناطق التي تبدأ بـ "Y"...
... لا سيما تلك التي لديها تهم الفساد ضدهم.
حسنا سيدي.
حتى نتمكن من معرفة هدفه التالي.
أيا كان ، صدقني...
يختار حاليًا هدفه التالي.
أنت عدت؟ مع جرو طائش آخر.
إنه كسر ، لكنه سيكون بخير.
هل أنت بخير؟
ما هذه الخدوش؟
إنه لا شيء.
يبدو أن بعض الحيوانات مخدوع لك
هل وقعت في قفص النمور؟
كان أكثر من قطة.
دعني أرى.
شيخا.
أنا أعلم أنني طبيب بيطري.
لكن يمكنني علاج البشر أيضًا.
"بما أنني وقعت في حبك"
"روحي تواصل ترديد اسمك"
"فقط أدعو الله أن"
"هل تمسك بخطوط المصير في يدي"
"الكلمات صامتة ، فكيف أعبر عن قلبي"
"أنت تقول الأشياء التي لا أستطيع أن أقولها"
"أريد أن أتدفق إلى جانبك مثل الماء"
"سأحكي القصص وستواصل الاستماع إليهم"
"أريد أن أسافر إلى جانبك مثل الغيوم"
"سأتحول نحوك مع إشارة واحدة فقط لك"
"الأرض والسماء كلاهما غير مكتمل"
"كانت الوجهات والمسارات غير مكتملة"
"أصبح كل شيء مكتملاً عندما وصلت"
"يبدو العالم عديم القيمة بدونك"
"سأصبح قلبك وسأضربك"
"لن أسمح لنفسي أن أكون بعيدة عنك"
"أريد أن أتدفق إلى جانبك مثل الماء"
"سأحكي القصص وستواصل الاستماع إليهم"
"أريد أن أسافر إلى جانبك مثل الغيوم"
"سأتحول نحوك مع إشارة واحدة فقط لك"
مساء الخير سيدي.
المفتش ساتيش بهونزل.
مركز شرطة طريق ياري.
سيكون الهدف القادم للقاتل.
هناك ضباط شرطة آخرون من أماكن أخرى يواجهون تهما بالفساد.
لكنهم أقل نسبيا من بونسلي.
ولكن ربما لا يختار القاتل الهدف الواضح من أجل تضليلنا.
كنت ننسى أنه في الوقت الحالي نحن متقدمون على القاتل.
لا يعرف أننا نعرف...
... وهذا وفقا ل "SATYAMEV JAYATE" سيكون هدفه التالي هو "Y".
لكن لدينا هذه الميزة فقط هذه المرة.
إذا افتقدنا هذا الوقت
... ثم سنفقد عنصر المفاجأة.
وسيعرف أننا قد فهمنا لعبته.
هل أخبرت المفتش بونسلي أنه الهدف التالي؟
لا. - لكن لماذا؟
عند اصطياد نمر ، يتم استخدام الماعز كطعم.
ويختبئ الصياد في مسدسه.
إذا وجدت الماعز أنها الطعم...
... ثم ستنظر إلى الصياد وتطلب منه أن يدخر حياتها.
وسوف يعرف النمر وجود الصياد.
لكنك تخاطر فقط بحياة بونسلي.
صدقني يا سيدي. الطعم لن يكون سليما.
ولكن عندما يأتي النمر...
... سنقوم بمطاردته
سيدي المحترم.
هذا يبدو أكثر مثل محطة شرطة مدينة أشباح قديمة.
كلا AC و CC لا تعمل.
في الواقع ، لا شيء يعمل بشكل صحيح هنا.
ولكنك ما زلت تتنفس ، Shinde.
نعم سيدي. - شهيق زفير.
نعم سيدي.
سيدي ، أرجوك دعني أذهب
لم أفعل شيئًا يا سيدي - اسلم.
الآن أريد شيئين.
الأول هو اعترافك.
وثاني ، ترقيتي.
لكن المشكلة هي...
... لا أستطيع الحصول على واحد دون الآخر ، أسلم.
لا استطيع
أنا أعلم أنك بريء. أنا أعلم.
لكن أسلم ، إذا تم القبض على جميع المجرمين...
... ثم لا أحد بحاجة إلى الشرطة بعد الآن.
نرى.
نرى...
هذه أسنان ذهبية.
وأنا لم أحصل على هذه من خلال كونها شرطي صادق.
الآن لدي اثنين فقط.
اريد 32 اسنان ذهبية ، اسلم.
أسلم.
الكحول خطيئة في دينك ، أليس كذلك؟
إنها خطيئة أليس كذلك؟
يشرب!
اشربه يا أسلم. يشرب.
يشرب.
يشرب!
دعني أذهب
سيدي المحترم...
أريد أن يتم التضحية بهذا الطعم.
سأحتفل
في الواقع ، سوف ألقي وليمة.
سيدي ، ربما القاتل لا يفعل أي شيء خطأ.
لأن ضباط الشرطة هؤلاء يطلقون اسمًا سيئًا على الإدارة بأكملها.
تقصد أن تقول حفنة من ضباط الشرطة...
... انقاذ القسم من الحصول على سمعة سيئة.
ماذا سيدي؟
إنها ليست سمكة قذرة تلوث البركة.
في الواقع ، تحاول حفنة من الأسماك إنقاذ البركة الملوثة.
Gaikwad ، والحصول على بعض الشاي.
حسنا سيدي.
سيدي المحترم. سيدي المحترم.
واسمحوا لي يا أسلم اذهب يا سيدي.
لقد احتجزته لمدة 40 يومًا دون سبب.
الهند الأم... هو في الحبس الاحتياطي لأنه في الطلب.
أنت تعرف ، في حفلات الزفاف الخاصة بك...
... لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لكي تقول "أفعل".
ولكن حتى بعد أن عذبت أسلم في كل شيء أستطيع...
... لم يقبل خطؤه.
إنه بريء يا سيدي. لم يفعل أي شيء.
ابني لائق جدا. - مهلا...
"الحشمة" تبدو جيدة فقط في القرآن الكريم (الكتاب المقدس)!
اهرب.
Gaikwad ، الحصول على الشاي الخاص بي.
إن القرآن الذي تتحدث عنه هو كلام الله.
يجب أن تكون خائفا من الله. كن خائفا من حكمه.
كن خائفا من الله.
كن خائفا من حكمه.
يأخذك 20 دقيقة ليقول numaaz الصحيح؟
اجلس هنا.
ارفع يدك واصلي.
وسأرفع يدي للتغلب على ابنك.
لا سيدي.
سيحصل على طعم يدي ورصاصي.
لا سيدي.
دعونا نرى ما إذا كان إلهك يمكن أن يمنعني في 20 دقيقة؟
دعونا نرى ما إذا كان يرسل أحد ملاكه لمساعدتكم؟
لا سيدي...
لا أحد قادم.
عندما يكون الله طيب...
... حتى الازدهار الشرير.
لماذا أنت دموي... - لا سيدي...
ارتديت هذا الزي ليكون حاميًا.
لكن واجب تعادل يدي.
أريد أن أضع رصاصة فيه بنفسي
ابني لم يفعل أي شيء.
دع ابني يذهب.
هل سمعت؟
وقت والدتك يبدأ الآن
أنت دموي...
لا أستطيع سماع أي شيء
نعم سيدي.
لا صراخ أو الصراخ.
أو ضرب الصوت.
هل تستطيع سماع أي شيء؟
هل هناك خطأ؟
لا سيدي. رجاء.
استمر بالصراخ.
هل هذا يعمل؟ - نعم سيدي. انه يعمل.
هل الامر على ما يرام؟ - إنه على ما يرام ، يا سيدي.
لا... - صوت. هذا صحيح.
يمكنني سماع صوت مختلف.
لا يا سيدي ، استمع بعناية ، إنه هو.
Shinde ، هذه صرختين مختلفتين.
هيا.
انت تكذب.
أنت تكذب أنك لم تر وجهه.
سيدي ، قام بتعصيب عينى ، مثل القانون.
كيف يمكن ان ارى؟
أنا أرى...
إذن لماذا كنت تصرخ عندما كان يضرب باهونلي؟
كنت أصرخ لأنني كنت خائفا يا سيدي.
اعتقدت انه سيقتلني بعد ذلك.
لماذا ا؟ لماذا ا؟ لماذا ا؟
أي نوع من الرجل أنت؟
أنت تحاول إنقاذ مجرم.
ألست تخجل؟
تقصد المجرم الذي أنقذ حياتي.
سمعت كل شيء ، أليس كذلك؟
كيف كان بيونسلي يعذبني.
لكن هل جئت لإنقاذي؟
لماذا لا تشرح له؟
أسلم لم ير أي شيء ، يا سيدي.
وحتى لو فعل...
... لن يخبرك بأي شيء.
كيف يمكنك أن تقول أن شيئًا كهذا هو أمه؟
أستطيع لأنني أم.
ليس لدي أي ندم على ما حدث لذلك Bhonsle.
كان إلهي لطيفًا...
... وتم ضرب الشيطان.
واجبي هو ضد مشاعرك.
لكن كإنسان...
وأنا أعلم أن هذا كان العدالة.
وداعا. يمكنك الذهاب
آسف يا سيدي. لكني تركت الأم - الابن
كنت سأفعل نفس الشيء
لا يمكن لأي من ضباط الشرطة وصفه؟
لقد فعلوا.
وفقا للوصف من ضابطي شرطة...
... أعدت فنان الشرطة اثنين من الرسومات.
واحد كان "سينغم" والآخر كان "دابانج".
تماما مثل الحرباء تغير الألوان لتخفي نفسه...
... كان مجرد ارتداء زي الشرطة لإخفاء نفسه.
اعذرني سيدي.
"الحقيقة وحدها تنتصر ، وليست أكاذيب".
"من خلال الحقيقة ، ينتشر المسار الإلهي..."
"... التي من خلالها الحكماء الذين تم الوفاء رغباتهم بالكامل."
"... الوصول إلى أين هو الكنز الأعلى للحقيقة".
تم الإعلان عن هذا الشعار من "Mundaka Upanishad" باعتباره الشعار الوطني للهند في عام 1949.
يبدو أنك تعرف الكثير عن اللغة السنسكريتية والتاريخ.
لا سيدي.
مجرد اتصال سريع 4G بالإنترنت وجوجل.
عندما يبدأ في صب في المدينة ، حتى اتصالات 4G تتضاءل.
وهناك عاصفة تتجه في طريقك.
فقط انتظر وشاهد.
كيف يمكنني الانتظار؟
لدي 11 رسالة أخرى لإكمال SATYAMEV JAYAYE.
أراك... لذا ستعطيني 11 فرصة أخرى للقبض عليك.
هذه هي فرصتك الأخيرة للعيش.
من أنت لتعطيني فرصة للعيش؟
الله وحده يستطيع فعل ذلك.
الله.
إذا كان من المفترض أن يعتني الله بالعالم...
... ثم يجب أن يحصل على خفض الأجور الشهر المقبل.
لا تعبر طريقي مرة أخرى.
مهلا!
أنا لست شخصًا يتراجع في خوف. سوف أعبر طريقك مرة أخرى.
للأسف...
لا يوجد سوى عدد قليل من ضباط الشرطة المخلصين والمخلصين الذين غادروا البلاد.
لن استمتع بالصيد.
سيكون لديك أمن معك في جميع الأوقات.
حتى في المنزل. - لا سيدي.
أنت مثل ابني ، شيفانش.
إذا كنا نريد للقبض على هذا القاتل ،...
أحتاج منك أن تكون في حالة تأهب واستراحه.
سيدي ، أنا...
شيفانش ، إنه أمر.
اذهب للمنزل.
نعم سيدي.
هذه طريقة لطيفة لاستقبال أخيك.
أنت لم تتغير على الإطلاق.
تتسلل دائمًا خلفي
ماذا لو أطلقت النار عليك؟
لن تطلق النار علي
حسنا أخي.
في المرة القادمة يمكنك التسلل ورائي.
آسف ، اعتقدت... - اقتحم بعض القتلة المنزل.
أنا أخبرك يا أخي
بفضل لعبتك من الشرطة واللصوص...
... تعتقد أن كل شخص آخر مجرم. - جيد ، توقف عن إلقاء محاضراتي.
كيف حالكم؟ - غاضب جدا.
لقد مرت أيام منذ عودتك من عطلتك.
لكنك لم تدع ولا تعود إلى البيت.
وإخوانه...
انا فى غاية الاسف. أنا مشغول مع قضية.
لابد أنك سمعت عن القاتل...
... من قتل ضباط الشرطة.
هذا هو السبب في اضطررت إلى ترك أختك وباري...
... في منتصف اجازتنا والعودة.
ماذا حدث يا أخي؟ هل قبضته؟
لا...
...لكن سأفعل.
بالطبع يا أخي
لا توجد طريقة يمكن أن يفلت منك.
شكرا للتصويت على الثقة.
لكن رأيك لا يهم.
انت اخي.
أنت متحيز
صحيح.
ربما القاتل أذكي للغاية بالنسبة لك للتعامل معها كذلك.
لا أعتقد أنك يجب أن نقلل من شأنه.
أنا لن أفعل
عظيم.
الآن على الأقل أعطني عناق.
تعال الى هنا.
ما هي الميدالية؟
هذه ليست ميدالية عادية.
هو وسام Gallantry.
حصل والدنا على هذه الميدالية.
للقيام بواجبه بصدق ودون خوف.
أريد واحد أيضا.
عليك أن تحصل عليه.
عليك أن تكسب هذا الزي وأن تأخذ نذرًا.
ما نذر؟
أنا... أنا...
أقسم... - لا.
في حضرة الله ، أتعهد...
Shivansh. فير.
بابا ، يرجى يعلمنا النذر.
نعم ، بابا. رجاء.
في حضرة الله ، أتعهد...
... دائما قول الحقيقة.
كن شجاعا.
اتبع دائما طريق البر.
سأحمي المواطنين...
... ودستور بلدي وفقا للقانون.
احترم قسم الشرطة...
... وضباط.
ودائما متابعة أوامرهم.
بابا ، عندما أكبر ، أريد أن أكون مثلك.
أنا أيضا.
في اليوم الذي ستقوم فيهما بارتداء زي الشرطة وتؤدي اليمين معًا...
... في ذلك اليوم ، سوف أحييكم بكل فخر.
لكن... لا تنسي هذا القسم يا بني.
إنه يمين يلتزم به كل ضابط صادق حتى آخر أنفاسه.
لن ننسى أبدا.
وعد؟ - وعد.
برافو.
جاي هند.
هل أحضرت القوة بكاملها لأتمنى لي في 15 أغسطس ، يا صديقي؟
لدينا أمر تفتيش ضدك ، شيف.
أعلم أنك مثال على الأمانة والولاء لقوة الشرطة بأكملها.
ولكن واجبي تعادل يدي ، شيف.
مانيش ، صدقني... أنا...
سيدي ، هذه الأموال والمخدرات ليست لي.
إذا كنت فاسدة ،... - أنا...
... لا أحد في هذا العالم صادق.
شعار بلدنا هو "Satyamev Jayate" لسبب ، Shiv.
مانيش ، أنا...
أعلم أن الحقيقة ستنتصر دائمًا في النهاية.
لم أتخيل أبداً أنه عشية استقلال بلدنا...
... سيتم تقييد يدي.
هذه ادعاءات طويلة حول الصدق والشجاعة.
نلقي نظرة فاحصة. هذه ليست جائزة Gallantry.
لقد أعطيت لأبيك بسبب الفساد.
لقد أحرجنا جميعًا.
يتظاهر بأنه رجل صادق دجل الدامي.
تم طرده من قوة الشرطة.
لم يفكر حتى في ولديه.
سمعت أنه يبيع المخدرات.
كانت صدقه مجرد واجهة.
إنه ينتمي إلى السجن.
لا ، شيفانش.
شيفانش ، ماذا كنت تفعل يا بني؟
لن أكون مثلك عندما أكبر.
شيف... شيفانش.
بابا.
فير. ابن...
بغض النظر عن ما يقوله العالم ، لا تصدقه.
أبوك لم يفعل أي شيء خطأ يا بني.
هو دائما يحترم هذا الزي.
أؤمن بك يا أبي
اعتني بنفسك.
أنا...
سأظل دائما معك.
انت ذاهب الى مكان ما؟
عندما تعود؟
اذهب... اذهب إلى الداخل واللعب.
كنت أخذت اليمين...
... لزيك الرسمي ، لواجبك.
الآن لقد أخذت اليمين ، يا أبي.
لاستعادة شرف فقدت هذه الميدالية.
وأولئك الذين لا يستحقون ارتداء هذا الزي ،...
سأحرقهم إلى رماد.
في أي اتجاه تتوجه؟
المعرض. للتحضير للمعرض.
سوف اسقطك - لدي سيارتي.
لقد قدمت مصاعد للمجرمين.
يمكنني بالتأكيد أن أقدم لك مصعدًا.
تجلس.
فهل هذا القاتل يهددك؟
نعم... لإنهاء هذه القضية.
لكني أعرف أنه يعلم... أنني لست غاضباً.
لكنه ما زال يحاول.
أعتقد أنه يهتم بك.
يجب أن يكون قلقا بشأن نفسه.
لأننا عندما نتجاوز المسارات...
لا يجب أن يتوقع أي رحمة مني.
لماذا توقفنا في المستشفى؟
لن يستغرق الأمر سوى 10 دقائق. - حسنا.
سيدي المحترم.
أي تحديث؟
شقيق.
هاتفك.
تركتها في السيارة.
لقد أصبحت غائبة عن التفكير.
يعتقد القاتل أنه أحرق Bhonsle على قيد الحياة.
لكنه كان على حافة الموت.
لكن عندما يحمي الله ، لا يمكنك أن تتضرر.
بمجرد أن يستيقظ...
... سوف يساعدنا في إعداد رسم تخطيطي للقاتل والقبض عليه.
القاتل لا يعرف...
... في لعبة القطة والفأر هذه...
... ما زلت أمامه خطوة واحدة.
كن حذرا يا أخي
لو كنت القاتل...
سوف أراقبك
أنت ستقوده دون قصد هنا
الحق في هدفه.
لا تقلق
حسنا سيدي.
تعال ، يا سيدي ، سوف أراك.
بالتأكيد. - هيا.
واحد اثنين ثلاثة...
ماذا حدث؟
في عداد المفقودين مادهوري؟
أربعة ، خمسة... ستة ، سبعة ، ثمانية ، تسعة ، عشرة ، أحد عشر...
اثنا عشر ، ثلاثة عشر...
أخي... سوف أنضم إليكم.
"تم عد الأيام..."
تعال قريبا ، أنا في انتظار.
واحد اثنين ثلاثة...
في عداد المفقودين مادهوري؟
لا أخ.
أربعة ، خمسة... ستة ، سبعة ، ثمانية ، تسعة...
أعتقد أنه سيتعافى قريباً جداً
أنا امل ذلك.
يطير القاتل عاليا جدا.
ويجب أن يعيش بيونسلي حتى نتمكن من تقطيع أجنحة القاتل.
سيدي المحترم.
هذا هو الدكتور مهتا ، المتخصصين في بيرنز.
كان يبحث عنك.
سأذهب إلى الطابق العلوي لفحص المريض. - سوف آتي أيضا.
... تسعة ، عشرة ، أحد عشر ، اثنا عشر ، ثلاثة عشر...
لكن عندما يحمي الله ، لا يمكنك أن تتضرر.
لكن الذي يقتل من أجل الحقيقة له دعم الله.
شقيق.
تنحرف! انت بخير؟
لا تقلق علي
امسكه.
ابق هنا.
هل أنت متأكد أنك لم ترى وجهه؟
لا أخ.
هاجمني من الخلف. لم أتمكن من رؤيته.
كان علي أن أعلم أنه كان يراقبني عن كثب.
انها ليست غلطتك.
إنه واثق للغاية.
لكن قد يكون تكلفته المفرطة كلفته اليوم.
كان بإمكاننا القبض عليه اليوم
لم يتمكن من السيطرة على غضبه وهو يرى بهونزل على قيد الحياة.
وللمرة الأولى ، هاجم دون خطة.
ربما يكون قد نجح ، لكن هذا كان خطأه الأول.
جاي هند ، يا سيدي.
تمكن القاتل من الوصول إلى Bhonsle للمرة الثانية على ساعتك.
صدقني ، لا أحد غاضبًا كما أنا.
شيء ما يقود بالتأكيد هذا القاتل.
شيء في حياته يعتقد أنه غير عادل.
هو ينتقم!
آسف يا سيدي.
انا اسف جدا.
الهدف التالي للقاتل سيكون المنطقة التي تبدأ بـ "أ".
هذه المرة لن آخذ أي خطر.
سوف أمسك به هذه المرة
حتى لو اضطررت لقتله.
أو اعطي حياتي لذلك.
حياتك قيمة بالنسبة لي ، شيفانش.
لكن بدون نتائج ، يصعب عليّ التعامل مع الوضع.
أفهم يا سيدي.
جاي هند.
مثال آخر لعدم كفاءة الشرطة...
... في مستشفى جي بي باريجا ، حيث اقتحم القاتل المستشفى في وضح النهار...
... وأحرقت المفتش بهونزل على قيد الحياة.
وللاطلاع على تقريرنا الخاص...
... تم نقل حوالي 40 MLAs من ولاية غوجارات إلى ولاية كارناتاكا...
... وطرح في منتجع.
هناك ادعاءات من حزب بهاراتيا جاناتا في محاولة لشراء الكونجرس MLAs.
اتهامات تجارة الخيول منتشرة.
ما هذا الهراء؟
هل يعرف المفوض أنك تتسلط علينا؟
شيفانش ، هذه ليست الطريقة.
لا يمكنك فقط أن ترعىنا جميعا هنا مثل الغنم.
لا انت لست كذالك.
أنت جميع الذئاب في جلد الأغنام
البطون المنتفخة وأزرار ظهرت...
أظهر كم أصبحت فاسدة.
لقد تمكنت من الحصول على شقة مواجهة للبحر لنفسك...
... بتهديد سكان الأحياء الفقيرة لوبي الباني.
وأنت أيضا...
شكراً لكم ، إن صهاريج مافيا المياه تتعرض للذعر في المدينة.
لكن واجبي يجبرني على حماية جميعكم.
هل تريد العودة إلى بيوتك؟
هل تريد العودة إلى زوجتك؟
هل تريد مني أن أتركك تذهبين؟
لكن هل سيوفر لك؟
سوف يحول جثثك إلى رماد...
... وسوف تصبح زوجاتك الأرامل.
محاولة لسرقة فريسة النمر هو الغباء.
ولكن ماذا لو اختفى شخص ما جميع الحيوانات؟
ثم يتحول النمر باتجاه المدينة بحثاً عن الطعام.
سنجعله يموت جوعًا
وانتظر منه أن يظهر وجهه في المدينة.
ماذا حدث؟
أعتقد أن المرآة لا تحب وجهي.
وفعلت هذا.
كيف يمكنك المزاح حول هذا؟ - حصلت عليه مخيط.
تأتي.
لماذا اتصلت بي إذا كنت بخير؟
كنت أتناول العشاء مع أصدقائي.
لأنني بحاجة إلى ذريعة.
عندما تريد الشرطة أن تعرف أين كنت خلال القتل...
... أستطيع أن أقول أنني كنت معك.
رائع! هذا هو واحد جديد.
نعم يا شاين. كيف الحال؟
لدي أخبار سيئة يا سيدي.
سيدي المحترم...
كيف حدث هذا؟
سيدي المحترم...
انظر لنفسك على شاشة CCTV.
وفقا للأخبار الأخيرة...
... 18 تم حرق ضباط الشرطة على قيد الحياة في مستودع الشرطة.
فشل DCP Shivansh مرة أخرى.
أعتقد أن حريق اندلع في مكان ما
انظر ، الآن يمكنك أن تكفل لي.
أنني لم أبدأ هذا الحريق.
في صحتك.
سيدي ، المفتش موهان شريفاستاف.
قبل عام ، خلال نشره في محطة شرطة الخطوط البحرية...
... تم اتهامه باغتصاب طالب جامعي.
للأسف ، انتحرت الفتاة بعد يومين...
... وتم إسقاط التهم.
وتمت إعادته.
لكن انظر إلى ما فعله اليوم.
أضاء عود ثقاب وقتل الجميع بما في ذلك نفسه.
كيف فعلتها؟
حتى اللورد رام كان عليه أن يأخذ مساعدة فيبهايشان لتدمير روانفلانكا.
أنا مجرد إنسان.
تماما مثل كل أهدافي...
كنت أراقب شريفاستاف خلال الشهرين الماضيين.
يوم واحد ، بعد أن كان في حالة سكر...
... حاول شريفاستاف أن يقتل نفسه بمسدس الخدمة الخاص به.
لقد شعر بالاشمئزاز من نفسه.
زوجته وطفله تركوه.
لقد صنعت له Vibhishan الخاص بي ، لذلك عندما يحين الوقت...
... كان يحرق "رايان لانكا" بالنسبة لي.
كان عليه أن يموت.
ولكن بهذه الطريقة تكفير عن خطاياه.
وعلى أي حال ، أولئك الذين قتلوا...
... لا تستحق أن ترتدي هذا الزي.
مهمتهم ، واجباتهم...
في الواقع ، أنا متأكد من أنهم لا يتذكرون اليمين...
... أخذوا بينما كانوا يرتدون هذا الزي.
في حضرة الله ، أقسم...
... لتقول الحقيقة دائما.
كن شجاعا.
داس دائما على طريق البر.
سأحمي المواطنين...
ودستور بلدي وفقا للقانون.
احترم قسم الشرطة وهو ضباط.
ودائما متابعة أوامرهم.
أنا لم أنس
ما زلت أتذكر النذر.
سوف آخذ نذر آخر اليوم.
كلما جئنا وجها لوجه...
سأدفعك شخصيًا مقابل جميع جرائمك.
لكن أعدك ،...
... اليوم الذي نجتمع فيه...
... سوف تصفق لي.
دعونا نجتمع أولا...
... ثم سأصفق لك.
السيدات والسادة ، جولة ضخمة من التصفيق...
... لرجل لحظة ، الفنان الرائع الموهوب ، السيد فير راثود.
مساء الخير جميعا.
هذه لحظة خاصة بالنسبة لي...
... لأن الجميع الذين أحبهم موجودون هنا للاحتفال بنجاحاتي.
خصوصا أنت ، الأخ الأكبر.
الشخص الوحيد الذي أفتقده اليوم...
... هل والدي.
جميع إنجازاتي مكرسة لك يا أبي.
انتصاري هو انتصارك.
لماذا كان عليك إظهار اسم أبي؟
لماذا نخجل من الشخص الذي أعطانا أسماءنا؟
وماذا عن العار الذي جلبه علينا؟
المفتش شيف راثود.
25 اعتقالات.
أنقذت 3 من زملائي الضباط المناوبين.
منحت وسام الشرطة من Gallantry.
صدق أو لا تصدق ، ولكن هذا Shivansh هو جزء من هذا Shiv.
تتذكر كل قصص صدقه ، فير.
لكن ماذا عن عدم أمانته؟
لكنني لم أنس كيف أن المفتش شيف راتود...
... تم القبض عليه جنبا إلى جنب مع أموال رشوة من مافيا المخدرات.
تم تعليقه.
تم أخذ زيه العسكري منه لأنه لم يستحق ذلك.
وارتكب الانتحار مثل الجبان ، وترك اثنين من ابنيه!
قد أكون جزءًا منه ، يا فير.
ولكن استغرق مني كل هذه السنين لمسح سمعته...
... وجعل اسم لنفسي.
هذا هو الفرق بيني وبينك يا أخي.
تريد مسح اسمك...
... وأريد مسحه.
هل بإمكاني ان أقول شيئا؟
أعتقد أنكم تتلين يا شيفانش.
أنت تقاتل مع نفسك ، مع الجميع.
لأنك غير قادر على القبض على ذلك المجرم.
هل تعتقد أيضا أنه يفعل الصواب؟
لا أصدق ذلك.
شيفانش ، من فضلك.
نظرة...
لا أعرف من هو على حق ومن ليس كذلك.
لكنني أعرف أنكما مختلفتان.
تريد تغيير النظام دون عبور الخط.
هل هو كذلك ، ولكن عن طريق خرق القانون.
حدود
هذه الحدود هي ما يفصل بيننا وبين الحيوانات.
الحكومة تعطينا السلاح والرصاص.
لكننا نفكر مرتين قبل أن نضغط على الزناد.
اليوم نتوقف عن التفكير قبل سحب الزناد...
... لن يكون هناك فرق بين جندي وإرهابي.
حدود!
شكرا على حضوركم الليلة.
كان لطيفًا أن أقابل عائلتك.
انهم مجانين عنك.
هؤلاء الناس يصبح سببك للعيش.
هل لديك مساحة لسبب آخر في الحياة؟
أعتقد أن والديك لم يعلموك أنك لا يجب أن تلعب بالنار.
لماذا ا؟
هل أنت خائف من أن أحرق نفسي؟
لا.
أنا خائف لأنك ستبقى على قيد الحياة.
وفي ذلك اليوم ، سوف تحبني أكثر...
... أو أكره أنك تحبني؟
أنا مستعد لكليهما.
للكراهية...
... ومن أجل الحب.
رائع!
حتى تتمكن من رسم وجوه مبتسمة وسعيدة.
لماذا لم تفعل ذلك من قبل؟
لم يكن لدي سبب ل.
إذن ما هو التالي؟
الزواج والكثير من الاطفال؟
عائلة واحدة كبيرة سعيدة.
هل حقا من السهل الحصول على عائلة سعيدة؟
ليس.
في بعض الأحيان يتغلب والدك على والدتك في نوبة من الغضب.
وأحيانا تترك الأم زوجها وابنتها البالغة من العمر ثماني سنوات...
... وينتحر.
وأحيانا ، ينمو هذا الطفل...
... ويحاول العثور على ابتسامتها على قماش شخص ما.
أنا أسف.
لقد كنت أعيش بعيدا عن أبي لمدة 15 عاما.
هل ما زلت تحب والدك؟
بعض العلاقات هي ضعفك ، وليس ضرورتك.
إذن ما هي حاجتك؟
هل علي أن أقول ذلك؟
ستكون هذه هي الفرصة المناسبة للقاتل للإضراب.
وسيكون أحد ضباط الشرطة الخمسة هؤلاء هو هدفه التالي.
سيرافقنا ضباطنا بملابس مدنية.
إذن هذه المرة لا يستطيع أن يعطينا زلة.
ما هذا يا رجل عجوز؟
تصبح الحزم أخف وزناً في كل مرة.
الأعمال بطيئة.
الآب.
الأدوية الخاصة بك.
كنت دائما ننسى لهم.
رجل عجوز ، إذا كان العمل بطيئًا...
... فلماذا لا تدعها تدير العمل؟
ماذا تقول؟
تحرك يا أبي
الآن أدير العمل.
ولكن للأسف ، لا نبيع هذا الشيء الذي تحتاجه أكثر من غيرها.
أخلاق!
ويجب أن تكون تعلمت من والدتك.
كيف تجرؤ على إهانة أمي؟
لأنك لم تتعلم أي شيء منها.
الآن سأعلمك الأخلاق.
"يا نور الله!"
"هل لي أن أكون محبوبا من قبل الخير الخاص بك"
"يا إلهي!"
"قد يكون هناك قوة في صلواتي"
"حالة قلبي واضحة لك ، يا نبي!"
"سننحن رؤوسنا أمامك ونقول"
"يا ملك المقدس!"
"بعيون مليئة بالإحسان"
"يا ملك المقدس!"
"بعيون مليئة بالإحسان"
"قلوبنا نحن المساكين ستزهر"
"يا راعي الفقير!"
"ماذا سيقول العالم؟"
"إذا عدت خاليًا من عتبة منزلك"
"يا ملك المقدس!"
مرحبا يا شيفانش يا سيدي ، لا يمكننا العثور عليه في أي مكان.
ماذا تقصد أنك لا يمكن العثور عليه؟
كان لديك وظيفة واحدة ، ولم يكن بمقدورك القيام بذلك.
الآب!
أتركني!
الآب!
أردت أن تعلمني الأخلاق.
سواء كانت ترتدي ساري أو بوركا...
... النساء يعبدن كآلهات في ثقافتنا.
ونقتل أي شخص لا يحترم إلهة لدينا.
اضربه يا أخي اضربه.
اضربه.
أضربه.
انظر كيف يمكن أن تكون امرأة قوية.
الآن لن يتهاجر أي شخص على الإطلاق قائلاً: "هل أنت فتاة"؟
يركض.
الخداع لديه تخصص.
غالبًا ما يأتي من شخص قريب.
متى بدأت تشكك بي؟
في ليلة المعرض.
عندما جادلنا بأبي وعدت إلى البيت...
كنت أشعر بالسوء حقا.
حاولت الاتصال بك.
عدت إلى المعرض.
ثم لاحظت لوحاتك.
ثم تلك الوجوه.
كل هؤلاء الضباط.
ان قتلت.
غالبًا ما تتحول الشكوك إلى حقيقة.
لكنني لم أرد أبدًا أن تكون شكوكي صحيحة.
استسلم نفسك
انا سوف.
لكن ليس الآن.
لدي حركة واحدة متبقية في هذه اللعبة.
هذا هو السبب في أنني بدأت هذه اللعبة.
لا تكن مجنونا
ليس لديك أي أس أس تركت للفوز في هذه اللعبة.
يتم الفوز باللعبة باستخدام الملكة ، وليس الآس.
فير.
فير ، توقف.
فير.
فير ، توقف.
فير.
لا أستطيع أن أصدق ذلك ، شيفانش...
... أن أخوك فير هو القاتل.
لا أستطيع أن أصدق ذلك يا سيدي.
اعذرني سيدي.
دعني يا فير
شيخا؟
قلت لك هذه اللعبة يمكن الفوز بها فقط باستخدام الملكة وليس الآس.
تنحرف...
... إذا حدث أي شيء لابنتي...
كنت أعرف أنه في يوم من الأيام أنها سوف تأتي في متناول اليد لهزيمة الملك.
أنا في انتظارك حيث بدأ كل شيء.
أتمنى أن يكون الشخصان ذكيان للقدوم بدون سلاح.
خلاف ذلك ، سوف تفقد ابنتك في نفس المكان فقدت والدي.
Shivansh.
الجميع فير قتل حتى الآن...
... كانوا فاسدين وليسوا أبرياء.
لكنني لم أقم بواجبي.
حاولت حمايتهم.
وسوف أحميك أيضا.
لكن كل من يخالف القانون سيعاقب.
سواء كان من فير أو أنت.
قال لم يأتِ غير مسلح
تأتي.
أتذكر أي شيء يا أخي؟
هذا هو المكان الذي عقدنا على أذرع والدنا وتعلم المشي.
كانت هذه الجدران شاهداً على براءته.
هذا العلم الالوان الثلاثة...
الذي رفعه بفخر.
وهذا هو نفس المكان...
حيث التفت إلى رماد.
لم يتغير شيء.
مفوض!
تعال إلى الأمام.
فير. - شقيق.
التقط علبة الكيروسين.
التقطها!
الآن صب على نفسك.
الآن دعونا نلعب لعبة.
دعا "ساتياميف Jayate".
إذا كنت تكمن...
...تموت.
لذلك دعونا نبدأ؟
هل كان والدنا فاسدا؟
لا.
كان صديقه المفضل ، زميله ،
مما يعني أنك...
... وراء تورطه زورا؟
نعم فعلا.
لماذا توريط والدي؟
شيف... كان نزيها للغاية.
لن يقبل أي رشوة ، ولن يسمح لنا بذلك.
وهكذا قتلتوه.
لم أقتل شيف ، فير
Shivansh.
لم أكن أريد أبدًا أن يقتل شيف نفسه.
رجل كرست حياته كلها لأمانة ، وواجبه.
ماذا كنت تتوقع منه أن يفعل سوى التخلي عن حياته؟
أنت لم تصب الكيروسين على أبي وأضيء عود الثقاب.
لكنك كنت السبب في قيامه بهذا.
اخذته بعيدا عنا.
انا قلت...
سأقوم بمسح اسم أبي.
أنا هنا أنا DCP ، اعتقال لي.
عذرا ، شيفانش!
لكن القانون أعمى وغبي.
هؤلاء هم الضباط...
الذين كانوا على قائمة أخيك لاستكمال "Satyamev Jayate".
الشرطة الأكثر فسادا والفاسدين.
لم أصب الكيروسين على والدك وأضيء عود الثقاب.
ولكنني سأحولك إلى أخوين رماد.
سيفترض العالم أنك قتلت بعضكما البعض.
أصبح أحدهم شهيدًا بينما يؤيد القانون...
بينما مات الآخر لخرقه القانون.
تنحرف!
نار.
لا تدعه.
هل أنت بخير يا أخي؟ لا تقلق علي
تنحرف!
لا!
توقف. لا تحاول أن تأخذ القانون بين يديك مرة أخرى ، يا فير.
تنحرف!
تنحرف! توقف!
توقف يا فير
سوف يعاقبه القانون!
لا!
سأقتله بنفسي
وأكمل مهمتي وهي "Satyamev Jayate".
نظرة... سأطلق عليك النار يا فير
فير.
لن تطلق النار علي.
سأطلق عليك النار يا فير
تنحرف!
سأطلق عليك النار يا فير
سوف اطلق عليك.
تنحرف!
ساتياميف جايدات!
مشاعر Satyamev Jayate يعمل حرفيا في دم عائلتك.
القانون. مهمة.
دفعت هذه المشاعر الضحلة أخ واحد لتصوير آخر.
تحول القاتل إلى رماد نفسه.
هيا ، إلقاء القبض علي.
سأخرج قبل خدمة تذكار أخيك.
الحقيقة لا تنتصر هنا.
وتأتي السلطة إلى أولئك الذين لديهم القدرة على التأثير في هذا النظام.
هيا. الق القبض علي.
هيا.
تكبيل لي. هيا.
هيا.
الق القبض علي.
هيا.
تكبيل لي.
هيا.
الق القبض علي.
تنحرف!
تنحرف! سوف تكون بخير.
سوف آخذك إلى المستشفى
لا أخ. - هيا.
انا محظوظ...
... أنني لم أمت من أيدي رجل جبان وفساد.
ولكن من قبل ضابط نزيه.
سوف تكون بخير!
كما قلت...
إما سوف تحبني...
تنحرف!
... أو أكره أن تحبني.
مهما فعلت...
أتمنى أن تسامحني.
لنذهب ، ستكون بخير.
أخي ، دعنا...
تحقيق حلم والدنا للمرة الأخيرة. - يا فير!
في حضرة الله ، أتعهد رسميا...
... لتقول الحقيقة دائما.
كن شجاعا.
امشي على درب البر.
سأحمي المواطنين...
فير.
شقيق.
فير.
تنحرف!
ترجمة المهندس : فتح الله العامري